La recherche du moi véritable est le destin de l’homme

[…] La recherche du moi véritable est le destin de l’homme. Mais rares sont ceux qui peuvent voir leur vrai moi. Seul Bouddha le peut.

Ceux qui ne connaissent pas Bouddha considèrent ce qui n’est pas le moi comme le moi. Ce que Bouddha appelle le moi n’est autre que l’univers entier. Donc, que vous le sachiez ou non, il n’y a pas d’univers entier qui ne soit pas vous-même. Maintenant [le sachant] vous pouvez retourner ces paroles au sage de jadis.

Autrefois un moine demanda à un vieux maître :

Que faire quand des centaines de milliers de myriades de choses arrivent tout d’un coup ?

Le maître répondit :

Maku kwanta ! [Ne leur faites pas obstacle !]

Il voulait dire : lorsque toutes ces choses adviennent, laissez-les venir, ne vous agitez pas. C’est le plus court [chemin menant] au Bouddha Dharma. Il n’y a rien d’extérieur à vous. Vous devez considérer les paroles du maître, non pas comme un avertissement, mais comme la vérité toute simple. Que vous fassiez obstacle [aux choses] ou non, elles adviennent d’elles-mêmes.

Shōbōgenzō yuibutsu yobutsu ("seul Bouddha connaît Bouddha")– Dōgen zenji.

(Traduit du japonais et annoté par Eidō Shimano Rōshi & Charles Vacher Éditions Encre Marine 1999)